Sprachlösungen, DTP und Projektunterstützung –
genau so, wie Ihr Unternehmen sie braucht.
Mehrsprachige Kommunikation besteht aus weit mehr als einer guten Übersetzung.
Terminologie, Layout, Dateiformate und Projektabläufe müssen zusammenspielen. Genau dabei unterstützen wir Sie.
Was wir bieten
Fachübersetzungen – verständlich, präzise, zielführend
Wir übersetzen Fachtexte aus Wirtschaft, Technik, Marketing und Wissenschaft – durch qualifizierte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer.
Bei Bedarf mit Revision durch eine zweite Person, immer mit Blick auf Lesbarkeit, Terminologie und Zweck.
Leistungen:
Fachübersetzungen
Terminologiepflege
Corporate Language
Review bestehender Übersetzungen
Layout & Formatierung – Inhalte, die auch optisch funktionieren
Sprache endet nicht mit dem Punkt – und schon gar nicht in Word.
Wir liefern druckfertige Dokumente – unabhängig vom Zielformat.
Wir arbeiten mit:
InDesign, Word, PowerPoint, FrameMaker, u. a.
Einsprachigem oder synchronisiertem Layout
Rechts-nach-links-Schriften (Arabisch, Hebräisch etc.)
Strukturberatung & Projektbegleitung – besonders für KMU
Viele kleine und mittlere Unternehmen stehen vor denselben Fragen:
Wer liefert verlässlich gute Übersetzungen – und wie kontrolliere ich die Qualität?
Wie gehe ich mit Terminologie, Dateiversionen und Fristen um?
Muss ich wirklich jedes Mal alles neu erklären?
Wir helfen Ihnen, interne Abläufe zu klären, wiederverwendbare Strukturen aufzubauen – und übernehmen auf Wunsch auch das komplette Handling.
Für Sie bedeutet das:
weniger Aufwand, bessere Planbarkeit, niedrigere Kosten über die Zeit.
Lektorat &
Sprachprüfung –
Klarheit vor Schönheit
Ob Originaltext oder Übersetzung: Wir prüfen sprachliche Qualität, Stil, Tonalität und logische Stringenz – abgestimmt auf Zielgruppe und Medium.
Wir bieten:
Lektorat & Korrektorat (sprachlich, stilistisch, inhaltlich)
Bilinguales Review (Zieltext mit Abgleich zur Ausgangssprache)
Bearbeitung mit Änderungsnachverfolgung / Kommentarfunktion
So läuft ein Projekt ab.
Sie schicken uns Ihre Dateien & Ziele
Wir prüfen Machbarkeit, Umfang & Formate
Sie erhalten ein transparentes Angebot mit Zeitplan
Nach Freigabe starten wir – inkl. Zwischenkommunikation
Lieferung termingerecht, auf Wunsch inkl. Feedbackschleife
Noch kein fertiges Briefing?
Kein Problem.
Wir helfen Ihnen dabei, Anforderungen zu strukturieren, offene Fragen zu klären und den passenden Projektumfang zu definieren.
So entsteht von Anfang an eine realistische Planung – fachlich, terminlich und wirtschaftlich.