Expertise:
Warum wir mehr sind als ein reiner Sprachdienstleister
Wo Sprache, Technik und regulatorische Anforderungen zusammenkommen, braucht es mehr als eine gute Übersetzung. Genau dort liegt unsere Expertise.
Worauf Sie sich verlassen können.
Labeling verlangt Präzision bis ins kleinste Detail.
Fehler können rechtliche Folgen haben.
Aktive Prüfung: Wir arbeiten nicht einfach nach Vorlage. Sowohl bei der Übersetzung als auch beim Layout prüfen wir Ihre Inhalte auf Konformität mit gängigen Richtlinien (wie CLP/GHS oder spezifische Verordnungen der Tierernährung).
Fehlerminimierung: Sollten uns im Master-Dokument Unstimmigkeiten auffallen, gehen wir proaktiv in den Dialog. Wir korrigieren nicht nur, wir verhindern Fehler an der Quelle.
Labeling-Spezialisten: Proaktives Mitdenken statt blindes Ausführen
Texte wachsen. Layoutflächen nicht. Unsere Aufgabe besteht darin, beides in Einklang zu bringen.
Professionelle Platznutzung: Wir arrangieren unterschiedliche Sprachen auf derselben Seite so, dass das Layout trotz hoher Informationsdichte nicht gedrungen wirkt. Durch die gezielte Anpassung von Laufweiten und Umbrüchen bewahren wir die optische Balance und Ihr Branding.
Sprachspezifische Ästhetik: Wir sorgen dafür, dass das Gesamtbild harmonisch bleibt, egal ob westliche, osteuropäische oder asiatische Zeichensysteme aufeinandertreffen.
Mehrsprachiges DTP: Ästhetik und Harmonie auf engstem Raum
Für jedes Projekt wählen wir gezielt Übersetzerinnen und Übersetzer mit der passenden fachlichen Spezialisierung aus.
Handverlesene Auswahl: Wir setzen nicht auf anonyme Datenbanken. Unsere Übersetzer sind marktgeprüfte Profis, mit denen wir oft seit Jahren zusammenarbeiten.
Bedarfsgerechtes Matching: Basierend auf unserer eigenen langjährigen Erfahrung wählen wir für jedes Projekt gezielt die Fachübersetzer aus, deren Spezialisierung und Erfahrungsschatz exakt zu Ihren professionellen Anforderungen passen. So garantieren wir das beste Ergebnis für Ihre spezifische Branche.
Qualifizierte Fachübersetzer: Fachübersetzer, die zu Ihrem Projekt passen.
Besonders im EU-Raum unterliegen viele Begriffe strikten rechtlichen Vorgaben.
Konformität: Gerade in regulierten Branchen entscheidet der richtige Begriff über Verständlichkeit und Compliance. Deshalb arbeiten wir mit offiziellen Quellen wie IATE oder EUR-Lex.
Einheitlichkeit: Durch professionelles Terminologiemanagement garantieren wir, dass Ihre Fachbegriffe über alle Medien und Sprachen hinweg absolut konsistent bleiben.
Lektorat & Terminologie: Sicherheit durch offizielle Standards
Erfahrung, die Entscheidungen sicherer macht.
Die Grundlage unserer Arbeit ist langjährige Erfahrung in der Sprachindustrie – insbesondere im Labeling und in internationalen Übersetzungsprojekten. Heute fließt dieses Wissen in jedes Projekt ein – von der Auswahl der richtigen Fachübersetzer bis zur Qualitätssicherung und Projektkoordination.
Wir liefern nicht einfach Dateien. Wir schaffen Sicherheit in Ihren mehrsprachigen Prozessen.
