DTP, FrameMaker, InDesign, Arabisch, Chinesisch, Layout, Übersetzung, Formatierung, Word

Wenn Sprache

mehr sein soll

als nur Übersetzung.

  • Crafted Text GmbH unterstützt Unternehmen dabei, sprachliche Inhalte nicht nur zu übersetzen, sondern sinnvoll in den Arbeitsalltag zu integrieren – klar aufgebaut, technisch sauber umgesetzt, passgenau für den Zielmarkt.

  • Wir bieten Übersetzung, Lektorat und Layout aus einer Hand.
    Doch unsere Arbeit beginnt oft früher: Dann, wenn Prozesse noch nicht definiert sind, wenn Materialien uneinheitlich vorliegen oder wenn intern einfach die Zeit fehlt, sich mit sprachlichen Fragen zu beschäftigen.

    Genau hier kommen wir ins Spiel.

    • Fachübersetzungen in alle Sprachen
      durch qualifizierte Muttersprachler:innen – mit Terminologietreue und Qualitätsprüfung

    • Textprüfung und Lektorat
      für bestehende Übersetzungen oder Originaltexte – sprachlich, stilistisch, sachlich

    • Layout und Formatierung
      in Word, InDesign, FrameMaker – auch für mehrsprachige oder komplexe Satzarbeiten

    • Beratung & Strukturaufbau
      für Unternehmen, die klare Abläufe rund um mehrsprachige Kommunikation aufbauen möchten

  • Wir unterstützen kleine und mittlere Unternehmen, Agenturen, Institutionen oder interne Kommunikationsteams – besonders dann, wenn:

    • keine internen Sprachressourcen vorhanden sind

    • Deadlines eng, Budgets knapp, Anforderungen diffus sind

    • Übersetzung nicht nur "nebenbei" laufen soll, sondern professionell gesteuert werden muss

  • Wir denken Projekte nicht nur sprachlich, sondern auch organisatorisch mit.
    Wenn gewünscht, übernehmen wir die komplette Koordination – von der Dateiaufbereitung bis zur Übergabe der finalen, mehrsprachigen Druckdatei.
    Dabei arbeiten wir mit einem stabilen Netzwerk aus erfahrenen Fachkräften – und bleiben dennoch Ihr zentraler Ansprechpartner.

    • klare Kommunikation

    • verlässliche Rückmeldungen

    • transparente Angebote

    • realistische Zeitplanung

    • ein Auge für das Ganze, ohne das Detail zu vergessen

  • Schicken Sie uns Ihre Unterlagen oder schildern Sie uns Ihr Anliegen – wir hören zu, fragen nach, und melden uns mit einem konkreten Vorschlag zurück.

    Crafted Text GmbH – Sprache mit System.

Kontaktieren

Sie uns

direkt, persönlich, ohne Umwege.

Sie haben eine Anfrage, planen ein Projekt oder möchten sich einfach erst einmal orientieren? Nutzen Sie das Formular – wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.


Ob kurze Übersetzung, umfassendes Layout oder mehrsprachige Umsetzung: Wir hören zu, fragen gezielt nach und erstellen auf Wunsch ein individuelles, transparentes Angebot.